Forenza

L’identità ritrovata

Un errore di traduzione del grande umanista Leonardo Bruni nel Quattrocento cancellò per secoli il nome di Forenza dalle carte storiche, confondendolo con Benevento. Questo sbaglio, tramandato da studiosi successivi come Giovanni Vincenzo Ciarlanti, creò un falso sistema geografico per le guerre di Pirro nel Sannio. L’antica identità del borgo fu infine recuperata grazie alle Odi di Orazio, il poeta nato in zona, che nei suoi versi aveva celebrato con precisione la fertile campagna di Forenza, riportandola alla luce dall’oblio.